1
00:00:40,856 --> 00:00:43,525
Welkom terug
naar Groot-Brittannië.
2
00:00:43,525 --> 00:00:45,127
Waar komt u vandaag vandaan, meneer?
3
00:00:45,127 --> 00:00:47,763
Eh, Nederland.
4
00:00:47,763 --> 00:00:49,632
Het is de Holland-veerboot.
5
00:00:49,632 --> 00:00:51,467
Kunt u preciezer zijn, alstublieft?
6
00:00:51,467 --> 00:00:54,603
Eh, ja. Amsterdam.
7
00:00:54,603 --> 00:00:56,505
Zaken of plezier?
8
00:00:56,505 --> 00:00:58,007
Moet ik het zeggen?
9
00:00:58,007 --> 00:01:01,977
Ik zal het nog eens vragen.
Zaken of plezier?
10
00:01:01,977 --> 00:01:03,778
Eh, plezier.
11
00:01:05,814 --> 00:01:06,915
Op weg.
12
00:01:50,092 --> 00:01:51,126
Je hebt de tijd genomen.
13
00:02:01,203 --> 00:02:03,939
Zeventigduizend dollar waard.
Precies daar.
14
00:02:05,107 --> 00:02:06,775
Verdomd, jongen.
15
00:02:06,775 --> 00:02:08,978
Dat heb ik nooit gedacht
je zou het echt gaan doen.
16
00:02:08,978 --> 00:02:11,413
Ik heb een nieuwe hypotheek genomen
hiervoor het café.
17
00:02:12,247 --> 00:02:14,182
Speler met hoge inzet, ik, Vince.
18
00:02:16,018 --> 00:02:20,489
Dit zal Dennis laten zien wat voor soort
van een man die ik echt ben, hmm?
19
00:02:20,489 --> 00:02:21,556
- Proost.
20
00:02:25,093 --> 00:02:26,428
Nou, kom dan maar.
21
00:02:44,246 --> 00:02:46,482
Zodra
ze legt een ei, Vince,
22
00:02:46,482 --> 00:02:47,882
we gaan rijk worden.
23
00:02:51,820 --> 00:02:53,755
Ey op.
Het vriendje is hier.
24
00:03:19,448 --> 00:03:21,483
Dit had beter werk.
25
00:03:21,483 --> 00:03:23,819
Dit is elke cent
Ik heb ooit gejat.
26
00:03:23,819 --> 00:03:26,155
Nog nooit gefaald, maat.
27
00:03:26,155 --> 00:03:27,889
Over tien dagen heb je een ei.
28
00:03:42,638 --> 00:03:44,773
Had al moeten liggen, toch?
29
00:03:44,773 --> 00:03:48,744
Mogelijk gediscombobuleerd
van reizen.
30
00:03:48,744 --> 00:03:50,679
Ze is een postduif.
31
00:03:50,679 --> 00:03:52,214
Reizen is wat ze doen.
32
00:03:52,214 --> 00:03:54,683
Het weer is slecht geweest.
Het beïnvloedt ze.
33
00:03:54,683 --> 00:03:56,418
En boven haar hangen
met een jachtgeweer
34
00:03:56,418 --> 00:03:58,754
Ik zal haar niet veel ontspannen,
is het?
35
00:03:58,754 --> 00:04:01,023
Luister, ik heb een inval gedaan
de Kerstclub subs
36
00:04:01,023 --> 00:04:02,658
voor die duif.
37
00:04:02,658 --> 00:04:03,993
- Er staat hier veel op het spel.
- Ja, nou,
38
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
dat weet ze niet,
doet zij?
39
00:04:05,995 --> 00:04:07,062
Vertel het haar dan!
40
00:04:15,971 --> 00:04:17,806
- Je hebt het gehoord.
41
00:04:17,806 --> 00:04:19,241
Get laying.
42
00:04:19,241 --> 00:04:20,475
Ga door.
43
00:04:21,677 --> 00:04:22,677
Ga door.
44
00:04:46,568 --> 00:04:48,170
Shit.
45
00:04:48,170 --> 00:04:52,174
- Oh. O, shit.
46
00:04:52,174 --> 00:04:54,009
Shit.
47
00:04:55,978 --> 00:04:58,180
Oh!
48
00:04:58,180 --> 00:05:02,184
- Oh! Ach, shit!
49
00:05:10,526 --> 00:05:12,127
Kom op, liefje. Ik moet opengaan!
50
00:05:12,127 --> 00:05:13,762
Oké, ik kom eraan.
51
00:05:15,597 --> 00:05:17,032
Wauw.
52
00:05:17,032 --> 00:05:19,702
Het zijn óf de Oscars
of ouderavond.
53
00:05:19,702 --> 00:05:21,070
Waar heb je het over?
54
00:05:21,070 --> 00:05:23,238
Jij in je opsmuk.
55
00:05:23,238 --> 00:05:26,742
Nou, jij... Dat kun je niet
laat jezelf gaan, kan je?
56
00:05:33,882 --> 00:05:36,652
- Kom op, liefje.
57
00:05:36,652 --> 00:05:38,020
Ik dacht dat je zei dat we dat hadden gedaan
haast maken.
58
00:05:38,020 --> 00:05:39,154
Ik kom.
59
00:06:32,841 --> 00:06:34,643
- Kerel, liefje,
60
00:06:34,643 --> 00:06:36,612
Ik hoop dat de conferentie goed is.
61
00:06:36,612 --> 00:06:38,013
Als je me vertelt hoe laat
je bent terug,
62
00:06:38,013 --> 00:06:41,583
Ik zal iets leuks maken.
Bel mij maar, hè?
63
00:06:41,583 --> 00:06:44,019
- Houd van je.
64
00:06:44,019 --> 00:06:46,121
Oké, jij lul!
Geef ons even een momentje.
65
00:07:04,206 --> 00:07:05,407
Paard?!
66
00:07:06,875 --> 00:07:07,909
Ben je daar?
67
00:07:11,513 --> 00:07:13,882
Yvonne! Hoi!
68
00:07:13,882 --> 00:07:16,952
Het is allemaal een beetje Robinson Crusoe
dit, nietwaar?
69
00:07:16,952 --> 00:07:18,720
Mijn batterij is leeg!
70
00:07:19,621 --> 00:07:25,594
Ik ben op weg naar een uitkering
beoordelingsdingetje in Castleford.
71
00:07:25,594 --> 00:07:28,097
Ik ben zo laat,
als ik mijn slot mis,
72
00:07:28,097 --> 00:07:30,099
ze gaan mij snijden
verdomd geld!
73
00:07:30,099 --> 00:07:33,135
- Ik ga die kant op!
- Ja?
74
00:07:33,135 --> 00:07:34,603
Spring erin, paard.
75
00:07:35,471 --> 00:07:37,973
Wat heb je ermee gedaan
de rest van Man Friday?
76
00:07:37,973 --> 00:07:41,677
Oh, ik heb hem gekookt en ik heb hem opgegeten!
77
00:08:06,068 --> 00:08:09,070
Ja. Ik heb gehad
er komt een onderdelenruil binnen.
78
00:08:10,038 --> 00:08:14,576
Wat is uw beste prijs
op een Ford Focus uit 2007?
79
00:08:15,811 --> 00:08:17,579
Vijftig pond schroot?
80
00:08:17,579 --> 00:08:21,116
Oké. Tenzij ik het kan vinden
een of andere idioot om het te kopen...
81
00:08:21,116 --> 00:08:23,986
Ja, nou,
je zou niet gezien willen worden
82
00:08:23,986 --> 00:08:25,754
het drijven van die stapel
toch van rommel.
83
00:08:25,754 --> 00:08:29,224
Vertel je wat. Geef mij 60,
en ik laat het vallen.
84
00:08:29,224 --> 00:08:30,859
- Ta-ta.
85
00:08:32,461 --> 00:08:33,495
Lomper.
86
00:08:34,496 --> 00:08:36,799
Je wilt geen auto, toch?
87
00:08:36,799 --> 00:08:37,866
Nee, bedankt.
88
00:08:37,866 --> 00:08:38,934
Ga zitten.
89
00:08:38,934 --> 00:08:40,001
Nee, ik ben...
90
00:08:42,270 --> 00:08:44,640
Hij kan het altijd zien, hè Bill.
91
00:08:45,708 --> 00:08:47,576
Hij heeft een zesde zintuig.
92
00:08:47,576 --> 00:08:48,777
Zou op de televisie moeten zijn.
93
00:08:50,946 --> 00:08:53,749
Ik heb een heleboel aanwijzingen gevonden.
94
00:08:53,749 --> 00:08:55,884
Een paar hapjes
van kopers in het buitenland.
95
00:08:55,884 --> 00:08:57,453
Het ziet er goed uit.
96
00:08:57,453 --> 00:08:59,554
Maar de vogel is een beetje laat met leggen.
97
00:09:02,824 --> 00:09:05,126
Ik heb een extra week nodig.
98
00:09:07,062 --> 00:09:08,763
De terugbetaling.
99
00:09:10,899 --> 00:09:14,402
De tweede termijn.
Vandaag verschuldigd.
100
00:09:15,337 --> 00:09:20,009
Het is grappig, Bill.
Het eindstuk is altijd hetzelfde,
101
00:09:20,009 --> 00:09:22,177
maar het eerste stukje
altijd anders.
102
00:09:22,177 --> 00:09:24,613
Het is fascinerend.
103
00:09:24,613 --> 00:09:25,680
Ja.
104
00:09:28,617 --> 00:09:31,487
Dat ben je zeker
de eerste persoon die we hebben gehad
105
00:09:31,487 --> 00:09:34,423
wiens leven in gevaar is gebracht
door een duif.
106
00:09:34,423 --> 00:09:35,557
Mijn leven?
107
00:09:35,557 --> 00:09:37,726
O, hij overdrijft.
108
00:09:37,726 --> 00:09:39,561
We geven je een extra week.
109
00:09:39,561 --> 00:09:40,895
Zullen we dat niet doen, Bill?
110
00:09:45,067 --> 00:09:46,167
Natuurlijk zullen we dat doen.
111
00:09:47,903 --> 00:09:51,072
En om je verder te helpen,
Wij geven je een auto.
112
00:09:51,973 --> 00:09:56,779
Ik zat te denken
een mooie Ford Focus uit 2007.
113
00:09:56,779 --> 00:09:58,213
Lieve kleine loper.
114
00:09:58,213 --> 00:10:00,015
Lief.
115
00:10:00,015 --> 00:10:01,783
Vijfhonderd pond voor jou.
116
00:10:06,788 --> 00:10:07,822
Het is een olifant.
117
00:10:12,894 --> 00:10:14,730
Lelies zijn iets duurder.
118
00:10:14,730 --> 00:10:16,598
Dus waar hebben we het over?
Totaal cijfer.
119
00:10:16,598 --> 00:10:18,567
Met de kerk,
tafeldecoratie,
120
00:10:18,567 --> 00:10:21,971
bruidsmeisjesruikjes,
en de boeketten,
121
00:10:21,971 --> 00:10:25,140
Het gaat over, uh,
acht all-in, ben ik bang.
122
00:10:25,140 --> 00:10:26,475
Achtduizend?
123
00:10:26,475 --> 00:10:27,743
Ja.
124
00:10:29,011 --> 00:10:30,612
Meer smaak in de verpakking.
125
00:10:31,613 --> 00:10:32,948
Ben je er nog, Yvonne?
126
00:10:32,948 --> 00:10:35,017
Mm. Ja.
127
00:10:35,017 --> 00:10:37,653
Beslissing genomen.
Ik wil de lelies,
128
00:10:37,653 --> 00:10:40,222
dus ik zal de lelies hebben.
En, uh, Guy zal een aanval krijgen,
129
00:10:40,222 --> 00:10:42,825
maar hey, je krijgt alleen maar
een keer getrouwd. Laten we het doen!
130
00:10:42,825 --> 00:10:45,026
- Erop.
131
00:10:46,695 --> 00:10:50,132
Bruiloften, paard.
Een hoop verdomd geld.
132
00:10:50,132 --> 00:10:52,768
Ja. Acht duizend
voor een bruiloft, toch?
133
00:10:52,768 --> 00:10:55,437
Nee, dat is alleen voor de bloemen, lieverd.
134
00:10:55,437 --> 00:10:58,974
Wauw. Ik heb je nooit gekend
en Guy gingen trouwen.
135
00:10:58,974 --> 00:11:01,210
Guy heeft je een uitnodiging gegeven.
136
00:11:01,210 --> 00:11:03,746
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja, je hebt gereageerd.
137
00:11:03,746 --> 00:11:05,180
- Heb ik dat gedaan?
- Zei dat je op bezoek was
138
00:11:05,180 --> 00:11:07,950
jouw rellies in Liverpool,
kon niet komen.
139
00:11:07,950 --> 00:11:09,785
- Maar ik heb geen relatie...
- Hé, wat denk je ervan
140
00:11:09,785 --> 00:11:12,821
hierover voor een zakelijk idee?
Botox-rotsen.
141
00:11:14,156 --> 00:11:16,191
- Is dat een band?
- Botox
142
00:11:16,191 --> 00:11:18,661
en hotstone-behandelingen
tegelijkertijd.
143
00:11:18,661 --> 00:11:20,863
Ik heb de injectiespuiten en de gel
in mijn tas hier.
144
00:11:20,863 --> 00:11:22,765
Ik geef je een freebie!
145
00:11:22,765 --> 00:11:25,000
Nou, dat moet ik wel zijn
in het assessmentcentrum
146
00:11:25,000 --> 00:11:27,136
- voor, uh... Ja.
- Geen moeite.
147
00:11:27,136 --> 00:11:29,138
Hoeft niet vandaag te zijn.
148
00:11:29,138 --> 00:11:31,974
Ik heb niet veel aan
op dit moment eerlijk gezegd.
149
00:11:31,974 --> 00:11:33,809
De man heeft het druk met zijn werk,
en ik ben gewoon
150
00:11:33,809 --> 00:11:37,680
soort van wachten
voor het kindje.
151
00:11:37,680 --> 00:11:39,714
Ik bedoel, daar is de bruiloft,
natuurlijk, maar...
152
00:11:41,116 --> 00:11:44,152
Soms heb ik gewoon...
rondrijden.
153
00:11:46,888 --> 00:11:48,156
Het is fijn om gezelschap te hebben.
154
00:11:49,858 --> 00:11:50,892
Ja.
155
00:11:53,261 --> 00:11:54,663
Ja, dat is zo.
156
00:11:59,701 --> 00:12:02,871
Goed, goed.
Volgende vraag.
157
00:12:02,871 --> 00:12:05,674
Ben jij in staat om op te staan
zelfstandig?
158
00:12:05,674 --> 00:12:08,911
Eh, je hebt het mij net gevraagd
gaan zitten.
159
00:12:08,911 --> 00:12:11,647
Nee, ik bedoel in de regel thuis.
160
00:12:11,647 --> 00:12:13,215
Oh. Eh...
161
00:12:13,215 --> 00:12:16,051
Nou, ik kan het niet
zonder mij stok, weet je?
162
00:12:16,051 --> 00:12:18,887
Omdat, eh,
Ik slaap nu in de lounge
163
00:12:18,887 --> 00:12:21,890
omdat ik het moeilijk vind
de trap op en af gaan.
164
00:12:21,890 --> 00:12:24,460
Maar met de stok
kun je opstaan?
165
00:12:24,460 --> 00:12:27,863
- Eh, ja, ja.
- Goed, goed. Dus dat is een ja.
166
00:12:27,863 --> 00:12:31,499
Kun jij je voorbereiden?
en zelf koken?
167
00:12:32,534 --> 00:12:34,970
Ik hou van MasterChef, weet je?
168
00:12:34,970 --> 00:12:37,773
Maar, eh, ik denk dat, zoals,
169
00:12:37,773 --> 00:12:41,443
Ik ben meer een, uh,
Pot Noodle-man, als ik eerlijk ben.
170
00:12:41,443 --> 00:12:43,412
Maar dat zou je kunnen?
171
00:12:43,412 --> 00:12:45,080
Ja. Ja, ja.
Ik denk het wel, ja.
172
00:12:45,080 --> 00:12:47,650
Goed, goed.
Ik ga er nog een ja op zetten.
173
00:12:47,650 --> 00:12:50,519
Eh, korte ritten.
Hoe is het met uw mobiliteit?
174
00:12:50,519 --> 00:12:52,154
Ik zie dat het je gelukt is
om hier te komen van...
175
00:12:52,154 --> 00:12:54,690
Sheffield. Ja, ja.
176
00:12:54,690 --> 00:12:57,092
Ja, maar het was niet gemakkelijk,
liefje, ik zal het je vertellen.
177
00:12:57,092 --> 00:13:00,529
We gingen kapot op de... op de...
de vierbaansweg,
178
00:13:00,529 --> 00:13:02,131
- zoals, ik weet het -
- En toch ben je hier.
179
00:13:02,131 --> 00:13:03,465
Dus, goed gedaan, jij.
180
00:13:03,465 --> 00:13:05,968
Het is nog een ja.
181
00:13:05,968 --> 00:13:07,035
Goed, goed.
182
00:13:18,580 --> 00:13:19,949
Alsjeblieft, liefje.
183
00:13:19,949 --> 00:13:21,683
£ 1,25, alstublieft.
184
00:13:23,518 --> 00:13:24,686
Bedankt.
185
00:13:44,073 --> 00:13:45,140
Ja!
186
00:13:47,542 --> 00:13:49,178
- Wat doe je?
187
00:13:49,178 --> 00:13:51,780
Eh, niets.
188
00:13:51,780 --> 00:13:57,119
We hebben nog 20 liter nodig
van zonnebloemolie.
189
00:13:57,119 --> 00:13:59,688
Niet om half twee 's nachts,
wij niet.
190
00:13:59,688 --> 00:14:01,590
Ik probeer alleen maar te helpen.
191
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
Door mij wakker te maken?
192
00:14:02,925 --> 00:14:04,125
S-Sorry.
193
00:14:13,468 --> 00:14:15,137
We hebben eindelijk een koper.
194
00:14:15,137 --> 00:14:17,706
Hij komt langs
uit het bloedige Zuid-Korea, Vince.
195
00:14:17,706 --> 00:14:20,743
Sang-Chol, hij wordt gebeld.
De heer Sang-Chol. Ik heb hem gegoogled.
196
00:14:20,743 --> 00:14:23,746
Hij is blijkbaar een softwaremiljardair.
197
00:14:23,746 --> 00:14:26,782
Kent zijn duiven,
O, dat is juist.
198
00:14:26,782 --> 00:14:29,118
Heeft hij je dan betaald,
deze Sang-Chol-kerel?
199
00:14:29,118 --> 00:14:31,887
Eerste 20.000 gestort.
O, nu zijn we aan het praten.
200
00:14:31,887 --> 00:14:34,657
- Wanneer kun je mij terugbetalen?
- Nog niet, Vince.
201
00:14:34,657 --> 00:14:36,558
Maar er zijn er nog twintig
zodra hij het gezien heeft,
202
00:14:36,558 --> 00:14:39,028
en hij heeft alles gecontroleerd
het papierwerk en ze is gelegd.
203
00:14:39,028 --> 00:14:41,463
Ja, en daarover
wanneer gaat ze liggen?
204
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
Oh, elke dag nu, Vince. Elke dag.
205
00:14:44,900 --> 00:14:48,103
En ik heb haar een naam gegeven. Lewis.
206
00:14:48,103 --> 00:14:50,005
Zoals die rechercheur
van de televisie?
207
00:14:51,173 --> 00:14:53,742
Nee, zoals Lewis Hamilton.
208
00:14:53,742 --> 00:14:56,045
Snelste duif van Europa,
dat was ze in haar tijd.
209
00:14:56,045 --> 00:14:58,881
Ja? Nou, dat zou ik willen
ze zou een dienst krijgen.
210
00:14:58,881 --> 00:15:00,215
Ze zal, ze zal.
211
00:15:00,215 --> 00:15:02,952
Geloof me, Vince. Vertrouw me.
212
00:15:33,682 --> 00:15:36,118
- Leuk je te ontmoeten.
213
00:15:36,118 --> 00:15:38,854
De heer Sang-Chol is erg blij
om kennis te maken.
214
00:15:38,854 --> 00:15:40,923
Oh. Nou, ik ook.
215
00:15:42,524 --> 00:15:43,926
Mijn naam is Mun-Hee.
216
00:15:43,926 --> 00:15:46,495
Lomper.
Ik ben blij je te ontmoeten.
217
00:15:46,495 --> 00:15:48,230
Dit is een geweldige dag
voor de heer Sang-Chol.
218
00:15:48,230 --> 00:15:50,065
Hij verlangt er het meest naar om te zien
219
00:15:50,065 --> 00:15:51,800
de eieren
van de gunstige duif.
220
00:15:52,701 --> 00:15:56,772
Uh, de gunstige duif
is nog niet echt gelegd.
221
00:16:01,043 --> 00:16:02,678
Nee?
222
00:16:02,678 --> 00:16:04,113
Nee.
223
00:16:59,835 --> 00:17:00,969
Gewoon theezakjes.
224
00:17:16,585 --> 00:17:19,989
De heer Sang-Chol zal blijven
het hotel totdat Lewis heeft geslapen.
225
00:17:19,989 --> 00:17:23,058
Je betaalt voor het onaangekondigde
verlenging van zijn verblijf.
226
00:17:24,226 --> 00:17:26,428
- O ja.
- Als u contact met hem wilt opnemen,
227
00:17:26,428 --> 00:17:28,430
hij is in de presidentiële suite.
228
00:17:29,898 --> 00:17:31,700
Dat is leuk.
229
00:18:04,866 --> 00:18:07,970
Hij lijkt er niet op
van de klootzak waarmee je rotzooit.
230
00:18:09,505 --> 00:18:11,607
Ik kan haar niet dwingen om te gaan liggen.
231
00:18:11,607 --> 00:18:15,911
Ik kende ze niet eens
had een presidentiële suite.
232
00:18:19,948 --> 00:18:21,684
Ik heb nagedacht.
233
00:18:21,684 --> 00:18:23,519
Wat als ze een bel is?
234
00:18:23,519 --> 00:18:25,955
Dat is zij niet. Ik heb alles
het papierwerk en alles.
235
00:18:25,955 --> 00:18:27,056
- Papierwerk.
- Ja.
236
00:18:27,056 --> 00:18:28,624
- Papierwerk?
- Ja.
237
00:18:28,624 --> 00:18:29,892
Je kunt het doen
op een computer tegenwoordig.
238
00:18:29,892 --> 00:18:31,460
- Oh.
- En hoe zit het?
239
00:18:31,460 --> 00:18:34,063
die mannetjesduif?
Op losse flodders schieten misschien.
240
00:18:34,063 --> 00:18:37,700
Nee, hij is beroemd. Hij is half verwekt
van de beste racers van Groot-Brittannië.
241
00:18:37,700 --> 00:18:39,768
O, dat kunnen we allemaal hebben
onze moeilijke dagen op dat front.
242
00:18:39,768 --> 00:18:41,937
- Oh.
- Vraag het aan Ellie.
243
00:18:41,937 --> 00:18:43,906
- Bij nader inzien: beter van niet.
244
00:18:43,906 --> 00:18:46,442
Als ze niet heeft geslapen
morgen,
245
00:18:46,442 --> 00:18:48,644
Ik neem haar mee naar Reg, ja?
246
00:18:48,644 --> 00:18:51,012
Laat haar tenminste nakijken
door een specialist.
247
00:18:52,514 --> 00:18:54,750
Oh, kom op, mevrouw Duif.
248
00:18:54,750 --> 00:18:56,919
Het duurt niet zo lang
een bloedig ei leggen.
249
00:18:56,919 --> 00:18:58,554
Kom op. Ga ermee door.
250
00:19:34,857 --> 00:19:36,458
Hoi.
251
00:19:36,458 --> 00:19:38,594
Het is intimidatie.
Het is muzikaal pesten.
252
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
Toch is het behoorlijk goed,
nietwaar?
253
00:19:40,062 --> 00:19:42,164
Ja, maar dat is niet het punt,
De heer Amagee.
254
00:19:42,164 --> 00:19:44,066
Helemaal niet.
255
00:19:44,066 --> 00:19:45,133
Hé, Jean.
256
00:19:46,702 --> 00:19:50,071
Heeft u er meer over nagedacht,
Weet je, wat ik zei?
257
00:19:50,972 --> 00:19:54,777
Heb je erover nagedacht? Dil,
Ik heb aan niets anders gedacht.
258
00:19:54,777 --> 00:19:57,546
- En?
- O Christus. Ik weet het niet.
259
00:19:57,546 --> 00:20:00,015
Ik wil niet sluipen
er niet meer rond, weet je?
260
00:20:00,015 --> 00:20:02,551
- Wij zijn het niet. Het is verkeerd.
261
00:20:02,551 --> 00:20:05,521
Het is bedrieglijk.
262
00:20:05,521 --> 00:20:08,791
- We moeten eerlijk zijn.
- Ja, ik weet het.
263
00:20:08,791 --> 00:20:10,693
Zelfs als het mensen pijn doet
wij geven om.
264
00:20:10,693 --> 00:20:12,661
Ik weet.
265
00:20:28,677 --> 00:20:31,480
Kom op, nu.
Geef me goed nieuws.
266
00:20:31,480 --> 00:20:32,581
Er is een liefde.
267
00:20:34,650 --> 00:20:38,487
- Ik heb de dierenarts geboekt voor 13.30 uur,
268
00:20:38,487 --> 00:20:39,855
dus je kunt beter gaan.
269
00:20:39,855 --> 00:20:41,724
Ik moet eerst naar het moeras gaan.
270
00:20:41,724 --> 00:20:43,792
Terry heeft het weer geblokkeerd.
Weg voor de plunjer.
271
00:20:43,792 --> 00:20:46,729
Nou, ik ga
moet even stoppen bij het café.
272
00:20:46,729 --> 00:20:49,765
Ja? Nou, kom niet te laat.
273
00:20:49,765 --> 00:20:52,834
Ik wil weten wat er verdomme is
verder met die vogel.
274
00:20:56,138 --> 00:20:57,172
Oké.
275
00:20:59,207 --> 00:21:00,509
Wil je meer sla?
276
00:21:00,509 --> 00:21:02,044
Ja, als het geen probleem is.
277
00:21:02,044 --> 00:21:04,480
Probleem? Nee. Nee.
278
00:21:04,480 --> 00:21:05,848
Helemaal niet.
279
00:21:05,848 --> 00:21:08,117
Dennis. Ik heb deze brief.
280
00:21:08,117 --> 00:21:09,718
Oh, we hebben de poules gewonnen, toch?
281
00:21:09,718 --> 00:21:11,787
Het is van de Uitkeringsinstantie.
282
00:21:11,787 --> 00:21:13,822
Ze vertellen het mij
dat ik geschikt ben voor werk,
283
00:21:13,822 --> 00:21:15,457
en ik weet niet zo goed hoe ik...
284
00:21:15,457 --> 00:21:17,426
Ik heb het druk, Hor...
285
00:21:17,426 --> 00:21:18,861
Hier.
286
00:21:18,861 --> 00:21:21,664
Ik blijf niet.
287
00:21:21,664 --> 00:21:23,499
Waar ben je geweest?
288
00:21:23,499 --> 00:21:25,834
Snij nog wat sla, wil je?
289
00:21:25,834 --> 00:21:28,671
Er staat dat je geschikt bent en
functionerend lid van de samenleving.
290
00:21:28,671 --> 00:21:30,439
- Gefeliciteerd.
- Maar ik kan niet eens...
291
00:21:30,439 --> 00:21:31,807
Kijk, ik heb een beetje haast.
292
00:21:31,807 --> 00:21:33,708
Ja! De sla.
293
00:21:37,947 --> 00:21:41,784
Waar is hij gebleven?
294
00:21:41,784 --> 00:21:44,552
Oh, niet op de voorbereidingstafel!
295
00:21:46,221 --> 00:21:48,156
Hoe vaak?
296
00:21:58,066 --> 00:22:00,502
Oh!
297
00:22:00,502 --> 00:22:03,038
O, ga door! Uit! Uit!
298
00:22:05,641 --> 00:22:07,442
Vuile verdomde dingen!
299
00:22:14,116 --> 00:22:16,151
Oeh, dat is beter.
Daar te kort geschoten.
300
00:22:16,151 --> 00:22:17,653
Ik heb het je verteld
een miljoen keer...
301
00:22:17,653 --> 00:22:20,756
- Ik ga gewoon...
- ...sluit die achterdeur.
302
00:22:20,756 --> 00:22:23,826
Ik heb net een bebloede duif gehad
hier.
303
00:22:23,826 --> 00:22:25,494
- Een duif?
- Stel je voor dat de gezondheidsinspecteur
304
00:22:25,494 --> 00:22:27,162
op patrouille was geweest.
Hij zou ons hebben gesloten.
305
00:22:27,162 --> 00:22:28,396
Wat--
306
00:22:29,231 --> 00:22:30,899
- Waar is het?
- Wat?
307
00:22:30,899 --> 00:22:32,635
- De duif.
- In de salade.
308
00:22:32,635 --> 00:22:35,571
- Pardon?
- Bijna daar!
309
00:22:35,571 --> 00:22:36,871
Uw bloedige Majesteit.
310
00:22:37,806 --> 00:22:40,075
- Waar is de--
- Ik heb het weggejaagd!
311
00:22:40,075 --> 00:22:41,577
Wat denk je?
312
00:22:41,577 --> 00:22:43,012
- Wat... Uit?
- Ja.
313
00:22:43,012 --> 00:22:45,414
Maar--W-W-Waar kwam het--
Als het zou gaan... Welke...
314
00:22:45,414 --> 00:22:47,616
Als u een beroerte krijgt,
kun je wachten
315
00:22:47,616 --> 00:22:48,950
tot de lunchdrukte voorbij is?
316
00:22:59,428 --> 00:23:01,930
Hé, Lomp.
317
00:23:01,930 --> 00:23:03,932
- Lomps, ik heb deze brief.
- O nee.
318
00:23:03,932 --> 00:23:05,567
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Niet nu, Paard.
319
00:23:05,567 --> 00:23:07,102
Eh, oh, oké. Oké.
320
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
O God. O God.
321
00:23:24,953 --> 00:23:27,623
Lomper, ik heb de dierenarts gebeld.
322
00:23:27,623 --> 00:23:29,692
Ik weet dat je nooit kwam opdagen.
323
00:23:29,692 --> 00:23:31,460
Zodat je het weet,
324
00:23:31,460 --> 00:23:33,629
de laatste persoon die
heeft mij bedrogen
325
00:23:33,629 --> 00:23:35,631
verloor zijn beide knieschijven.
326
00:23:35,631 --> 00:23:37,933
Bel mij! Dringend!
327
00:23:44,973 --> 00:23:47,643
Ik hoop dat je de Koreaan kent
voor "fuck up", liefde.
328
00:23:47,643 --> 00:23:48,710
Omdat we er één hebben.
329
00:23:54,322 --> 00:23:56,591
- Waar ben je?
330
00:23:56,591 --> 00:24:00,028
Ik moest de hele lunchrush doen
op mij zelf. Bel mij.
331
00:24:01,696 --> 00:24:03,632
Eerlijk gezegd.
332
00:24:03,632 --> 00:24:06,401
Wat kan ik voor u halen, heren?
333
00:24:06,401 --> 00:24:09,071
Lomper. Je kunt hem bij ons krijgen.
334
00:24:09,071 --> 00:24:10,171
Hij is niet binnen.
335
00:24:11,306 --> 00:24:12,574
Oh, lieverd.
336
00:24:12,574 --> 00:24:14,476
Rekening.
337
00:24:14,476 --> 00:24:16,077
Inderdaad.
338
00:24:17,445 --> 00:24:21,149
Persoonlijke vraag, dus, weet je,
339
00:24:21,149 --> 00:24:23,018
voel je vrij om er niet op te antwoorden.
340
00:24:23,018 --> 00:24:26,121
Maar getrouwd, toch?
Jij en Lomper?
341
00:24:26,121 --> 00:24:29,224
Dat zijn wij trouwens ook. Ja.
342
00:24:29,224 --> 00:24:31,526
Ah, dus wat van jou is, is van hem.
Wat van hem is, is van jou.
343
00:24:31,526 --> 00:24:33,494
- Hmm.
- Voor rijker, voor armer.
344
00:24:35,263 --> 00:24:37,265
Is dat niet hoe het gaat?
345
00:24:37,265 --> 00:24:38,667
Ik meen het me te herinneren
iets soortgelijks
346
00:24:38,667 --> 00:24:40,902
van de huwelijksgeloften, ja.
347
00:24:40,902 --> 00:24:44,005
Nou, dat is een grote opluchting.
Nietwaar, Bill?
348
00:24:44,005 --> 00:24:46,140
- Opluchting?
- Enorm.
349
00:24:47,542 --> 00:24:51,145
Omdat je man
is ons € 17.500 schuldig.
350
00:24:52,514 --> 00:24:54,249
Hij wat?
351
00:24:54,249 --> 00:24:55,884
En als hij niet heeft betaald
de volgende aflevering
352
00:24:55,884 --> 00:24:57,619
tegen het einde van de week,
353
00:24:57,619 --> 00:25:00,121
plus die ene
dat hij net gemist is...
354
00:25:01,589 --> 00:25:03,458
Nou, dan komen we
om het van jou te krijgen.
355
00:25:08,663 --> 00:25:10,565
- Dit?
- Hmm.
356
00:25:15,069 --> 00:25:16,237
We zien je snel.
357
00:25:17,372 --> 00:25:18,406
Ta-ra.
358
00:25:20,208 --> 00:25:21,543
- Hmm.
359
00:25:21,543 --> 00:25:23,177
Dat was verdomd heerlijk.
360
00:25:26,515 --> 00:25:28,450
We zullen moeten sluiten.
361
00:25:28,450 --> 00:25:31,353
Nu. Persoonlijke omstandigheden.
362
00:25:31,353 --> 00:25:33,955
- Het spijt me zo.
- Nou, ik zat er middenin
363
00:25:33,955 --> 00:25:35,490
van een zeer interessant gesprek
364
00:25:35,490 --> 00:25:37,893
met een Nigeriaanse advocaat.
365
00:25:37,893 --> 00:25:40,395
Blijkbaar ben ik achtergelaten
wat geld in een testament.
366
00:25:41,930 --> 00:25:44,132
- Kom op. Uit kom je.
367
00:25:44,132 --> 00:25:45,600
Oké, bedankt.
368
00:25:45,600 --> 00:25:47,869
- Het spijt me zo. Tot ziens, tot ziens.
369
00:25:54,175 --> 00:25:57,446
Ik kan mij niet bereiken
telefoon, dus laat een bericht achter.
370
00:25:58,947 --> 00:26:01,583
Lomper,
Wat is er verdomme aan de hand?
371
00:26:01,583 --> 00:26:03,418
Waar ben je?
372
00:26:04,586 --> 00:26:06,220
Sorry, we zijn gesloten.
373
00:26:08,590 --> 00:26:10,025
Ik zei dat we...
374
00:26:12,994 --> 00:26:16,631
De heer Sang-Chol is niet geïnteresseerd
in een kopje thee.
375
00:26:16,631 --> 00:26:20,602
De heer Sang-Chol is geïnteresseerd in
de verblijfplaats van de heer Lomper.
376
00:26:20,602 --> 00:26:22,270
Wie ben je?
377
00:26:22,270 --> 00:26:26,041
De heer Lomper is de heer Sang-Chol iets schuldig
veel geld.
378
00:26:26,041 --> 00:26:27,309
Dat doet hij?
379
00:26:27,309 --> 00:26:28,343
Hoe veel?
380
00:26:28,343 --> 00:26:30,278
- Jij, eruit.
- Graag.
381
00:26:30,278 --> 00:26:31,947
- Deze plek is een gekkenhuis.
382
00:26:31,947 --> 00:26:34,116
- O, mijn God.
383
00:26:34,116 --> 00:26:35,283
Hij is niet boven.
384
00:26:36,651 --> 00:26:39,020
Dus, waar is de klootzak?
385
00:26:48,062 --> 00:26:49,897
-Amsterdam?
386
00:26:51,132 --> 00:26:53,268
- Hallo?
- Hallo, hallo.
387
00:26:53,268 --> 00:26:57,004
Eh, het is Dennis Godfrey hier.
388
00:26:58,706 --> 00:27:01,510
- Eh, ja, Lompers echtgenoot.
- Ah, juist.
389
00:27:01,510 --> 00:27:06,181
Met wie spreek ik, alstublieft?
390
00:27:06,181 --> 00:27:08,216
Dit is Richard.
391
00:27:08,216 --> 00:27:09,283
Ricardo?
392
00:27:11,152 --> 00:27:13,488
Zoals in Lompers oom Dickie,
Ricardo?
393
00:27:13,488 --> 00:27:15,457
Ja.
394
00:27:15,457 --> 00:27:16,524
Maar...
395
00:27:18,293 --> 00:27:21,229
...je bent dood.
396
00:27:28,036 --> 00:27:30,005
- Is hij hier?
- WHO?
397
00:27:30,005 --> 00:27:31,873
Oh, geef me dat niet. Ik heb
gezien de manier waarop je naar hem kijkt.
398
00:27:31,873 --> 00:27:33,909
- Mijn man, dat is wie.
- Lomp?
399
00:27:33,909 --> 00:27:37,112
- Oh, dus je weet het wel.
- Maat, je hebt het me net verteld.
400
00:27:37,112 --> 00:27:38,379
Geniet van Amsterdam, hè?
401
00:27:39,180 --> 00:27:42,184
-Amsterdam?
- Ah, dus je geeft het toe.
402
00:27:42,184 --> 00:27:45,287
Ik begrijp de regels niet
van dit gesprek überhaupt.
403
00:27:45,287 --> 00:27:46,587
Jongen?
404
00:27:48,690 --> 00:27:50,959
Weet je wat je vriendje is
opstaat, Yvonne?
405
00:27:50,959 --> 00:27:53,428
Ehm, jij ook?
Zijn neigingen, hmm?
406
00:27:53,428 --> 00:27:55,997
Weet ik dat Guy biseksueel is?
en ging uit met Lomper
407
00:27:55,997 --> 00:27:58,166
25 jaar geleden? Ja, dat doe ik.
408
00:27:58,166 --> 00:28:00,102
Oh.
409
00:28:00,102 --> 00:28:02,204
Zeer modern, dat weet ik zeker.
410
00:28:02,204 --> 00:28:04,405
Dennis, maat, wat is er?
411
00:28:06,908 --> 00:28:08,076
Hij is weg, kerel.
412
00:28:09,377 --> 00:28:10,912
Hij heeft iemand anders.
413
00:28:13,648 --> 00:28:16,017
Het is allemaal een weefsel van leugens geweest.
414
00:28:41,276 --> 00:28:43,344
Ik had het misschien kunnen weten
Ik zou je hier vinden.
415
00:28:44,512 --> 00:28:46,114
Beste uitzicht in Sheffield.
416
00:28:49,217 --> 00:28:50,952
Oh. Het spijt me, Dennis.
417
00:28:53,188 --> 00:28:54,523
Ik denk dat je het weet.
418
00:28:54,523 --> 00:28:57,459
Als je Amsterdam bedoelt,
O ja, ik weet het.
419
00:28:57,459 --> 00:29:00,262
- Rechts.
- En de herhypotheek.
420
00:29:00,262 --> 00:29:02,197
Uh-huh.
421
00:29:02,197 --> 00:29:04,866
Dus hoeveel van ons geld
heb je het verprutst,
422
00:29:04,866 --> 00:29:06,935
jij oude dwaas?
423
00:29:06,935 --> 00:29:10,338
Ongeveer 70.000, geven of nemen.
424
00:29:10,338 --> 00:29:12,407
70 duizend?
425
00:29:14,642 --> 00:29:17,645
Oh. Nou, dat zijn wij,
goed en correct.
426
00:29:21,116 --> 00:29:25,053
Ik heb een naam, deze vieze,
klein geheimpje van jou, hè?
427
00:29:25,053 --> 00:29:27,055
-Lewis.
-Lewis, oh?
428
00:29:27,055 --> 00:29:29,091
Leuk.
429
00:29:29,091 --> 00:29:31,259
- Waar heb je hem ontmoet?
- Haar.
430
00:29:31,259 --> 00:29:34,996
Erger en erger.
431
00:29:34,996 --> 00:29:36,465
Online.
432
00:29:36,465 --> 00:29:38,232
Zo voorspelbaar.
433
00:29:39,934 --> 00:29:42,204
Ik heb gezocht
voor een paar jaar.
434
00:29:42,204 --> 00:29:43,905
Je denkt dat ik het niet gemerkt heb
435
00:29:43,905 --> 00:29:47,876
al die nachtelijke sessies
op de computer?
436
00:29:47,876 --> 00:29:49,644
Afschuwelijk.
437
00:29:49,644 --> 00:29:52,180
Ik heb haar opgehaald in Amsterdam.
438
00:29:52,180 --> 00:29:54,949
Ik moest haar naar binnen smokkelen, zoiets.
439
00:29:56,151 --> 00:29:57,185
Mensenhandel?
440
00:29:58,486 --> 00:30:00,455
Jezus Christus, Lomper.
441
00:30:00,455 --> 00:30:03,191
Ik probeerde met haar te fokken.
442
00:30:03,191 --> 00:30:06,595
Je hebt blind gezworen
jij wilde nooit kinderen.
443
00:30:06,595 --> 00:30:09,131
Alleen niet bij mij, zo lijkt het.
444
00:30:09,131 --> 00:30:10,532
Lewis wel
445
00:30:10,532 --> 00:30:12,267
een Noordelijk
Lichtzwarte Busschaert.
446
00:30:12,267 --> 00:30:14,636
Je denkt dat het mij kan schelen
hoe noem je de teef?
447
00:30:14,636 --> 00:30:15,970
Een duif.
448
00:30:21,609 --> 00:30:24,412
Rechts. Dat weet ik.
449
00:30:26,281 --> 00:30:27,382
Wacht even.
450
00:30:28,516 --> 00:30:31,152
Je hebt 70.000 dollar uitgegeven
op een bebloede duif?
451
00:30:33,121 --> 00:30:36,358
Je bent echt een verdomde idioot.
452
00:30:36,358 --> 00:30:38,627
Nou, wie is de verdomde idioot
453
00:30:38,627 --> 00:30:41,229
die het eruit heeft gegooid
de keukendeur, hè?
454
00:30:42,530 --> 00:30:43,631
Oh.
455
00:30:50,371 --> 00:30:53,075
Wat?
Dit is wat we zoeken?
456
00:30:53,075 --> 00:30:55,343
O ja. Nu, ik denk van wel
heb deze in de bakken gezien
457
00:30:55,343 --> 00:30:57,345
langs de achterkant van de school
met al zijn kameraden.
458
00:30:57,345 --> 00:30:58,913
Het is een duif.
459
00:30:59,714 --> 00:31:02,184
- Antwoorden op de naam van...
- Gevaar voor de gezondheid.
460
00:31:02,184 --> 00:31:03,218
Pecker.
461
00:31:03,218 --> 00:31:04,853
Lewis, als je het moet weten.
462
00:31:04,853 --> 00:31:07,489
Zoals Lewis Hamilton?
463
00:31:07,489 --> 00:31:09,558
Ja. Zoals Lewis Hamilton.
464
00:31:09,558 --> 00:31:12,327
- Omdat ze snel is?
- Briljant, paard.
465
00:31:12,327 --> 00:31:14,129
Het draait blijkbaar allemaal om de bandenwissels.
466
00:31:14,129 --> 00:31:16,531
Je hebt slicks, uh, wets,
tussenproducten--
467
00:31:16,531 --> 00:31:18,166
Hou je mond, jij.
468
00:31:18,166 --> 00:31:20,035
- Wat?
469
00:31:20,035 --> 00:31:23,472
Lach zoveel je wilt, maar dat is zo
een beloning van duizend pond
470
00:31:23,472 --> 00:31:25,974
voor de persoon die haar vindt.
471
00:31:25,974 --> 00:31:28,977
Een grote? Voor een vliegende rat?
472
00:31:28,977 --> 00:31:30,512
Als dat de beloning is,
Wat is ze dan waard?
473
00:31:30,512 --> 00:31:33,348
Mijn leven, letterlijk.
474
00:31:33,348 --> 00:31:35,650
Hij verlicht echt een kamer,
nietwaar?
475
00:31:35,650 --> 00:31:36,851
Kom op dan.
476
00:32:05,280 --> 00:32:08,417
Voor zover ik weet,
elk van hen zou Lewis kunnen zijn.
477
00:32:08,417 --> 00:32:10,986
- Of geen van hen.
- Of geen van hen.
478
00:32:10,986 --> 00:32:12,654
Lewis!
479
00:32:12,654 --> 00:32:15,623
Lewis!
480
00:32:17,692 --> 00:32:19,294
Nou, ik weet het niet, toch?
481
00:32:19,294 --> 00:32:21,263
Ik vind het niet erg om er gek uit te zien
voor een grand.
482
00:32:23,065 --> 00:32:25,434
Lewis!
483
00:32:25,434 --> 00:32:28,403
-Lewis!
-Lewis!
484
00:32:28,403 --> 00:32:31,940
-Lewis!
-Lewis!
485
00:32:45,187 --> 00:32:48,590
Wat voor soort beroemde vogel
zou hier rondhangen?
486
00:32:50,092 --> 00:32:53,462
Kortom,
een duif is een duif.
487
00:32:53,462 --> 00:32:57,966
Ja, hoewel een of andere dwaze idioot
zou er nog steeds £ 70.000 voor betalen.
488
00:32:57,966 --> 00:33:01,937
Eh, kijk, ik dacht, weet je,
ga groot of ga naar huis.
489
00:33:01,937 --> 00:33:05,540
Ik zou naar huis gaan,
maar je hebt er opnieuw een hypotheek op afgesloten!
490
00:33:05,540 --> 00:33:10,345
Het echte verraad is
het bedrog en de leugens.
491
00:33:10,345 --> 00:33:14,049
Geen woord tegen mij na 22 jaar.
492
00:33:14,049 --> 00:33:16,485
- Nou, dan had je alleen maar nee gezegd.
- Zeventigduizend dollar per ding
493
00:33:16,485 --> 00:33:19,221
met veren lukt dat niet
zelfs dragen op een vrijdagavond?
494
00:33:19,221 --> 00:33:22,457
- Je hebt verdomd gelijk, dat zou ik doen.
- Ja, je hebt geen vertrouwen in mij.
495
00:33:22,457 --> 00:33:24,993
Helemaal geen.
Dat heb je nooit gehad.
496
00:33:24,993 --> 00:33:26,961
Je denkt dat ik nuttig ben...
497
00:33:37,572 --> 00:33:39,674
Dit is belachelijk.
498
00:33:39,674 --> 00:33:42,277
Hoeveel CEO's zijn op zoek
voor duiven, denk je?
499
00:33:43,945 --> 00:33:45,981
Ik ging alleen uit met Lomper
voor een paar maanden.
500
00:33:45,981 --> 00:33:47,649
Jongen, heb ik daarvoor betaald?
501
00:33:47,649 --> 00:33:48,883
Nee.
502
00:33:50,051 --> 00:33:52,354
Ik heb veel te veel aan
hiervoor.
503
00:33:57,592 --> 00:33:59,327
-Lewis!
-Lewis!
504
00:33:59,327 --> 00:34:01,630
-Lewis. Lewis.
-Lewis.
505
00:34:01,630 --> 00:34:04,199
Lewis. Lewis.
506
00:34:04,199 --> 00:34:06,101
Lewis.
507
00:34:11,439 --> 00:34:13,975
Oh, zeg me niet dat Lewis meedoet
daar even boodschappen doen.
508
00:34:13,975 --> 00:34:15,576
Nee, het is herenkleding.
509
00:34:15,977 --> 00:34:17,879
Zie je deze hoodie?
510
00:34:17,879 --> 00:34:19,114
Is dat--
511
00:34:19,114 --> 00:34:20,916
Ik weet het niet.
512
00:34:20,916 --> 00:34:22,383
Zou ik dat kunnen dragen?
513
00:34:24,052 --> 00:34:25,887
- Denk het wel. Waarom niet?
- Hmm.
514
00:34:25,887 --> 00:34:28,657
Je zou helemaal trendy zijn
Daarmee, mijnheer Horsfall.
515
00:34:28,657 --> 00:34:31,493
- Je bent niet aan het pissen?
- Nee.
516
00:34:31,493 --> 00:34:33,428
Oké. Ik haal je in.
517
00:34:46,508 --> 00:34:48,310
Ik zie je bewegen.
518
00:34:48,310 --> 00:34:49,644
Wat?
519
00:34:49,644 --> 00:34:51,513
O, Gary.
520
00:34:51,513 --> 00:34:53,648
Ik dacht dat je dat was
een van hen levende standbeelden.
521
00:34:53,648 --> 00:34:56,084
- Dat is niet zo, toch?
- Nee.
522
00:34:56,084 --> 00:34:58,387
Grappige manier om de kost te verdienen,
als je het mij vraagt.
523
00:34:58,387 --> 00:35:01,256
Je wilt jezelf pakken
een echte verdomde klus.
524
00:35:01,256 --> 00:35:04,059
Niet dat die er zijn
geen echte verdomde banen meer.
525
00:35:04,059 --> 00:35:06,494
Ik zoek een duif.
526
00:35:08,029 --> 00:35:10,999
Niet vaak zeg ik dit over jou,
527
00:35:10,999 --> 00:35:14,870
maar je hebt een succesverhaal
op jouw handen hier, jongen.
528
00:35:14,870 --> 00:35:17,405
Nee. Een bepaalde pi--
529
00:35:20,074 --> 00:35:21,109
Andy.
530
00:35:22,110 --> 00:35:23,912
Beweeg niet.
531
00:35:23,912 --> 00:35:25,980
Ik doe niet zoveel tegenwoordig.
532
00:35:39,694 --> 00:35:41,630
Ik heb het.
533
00:35:41,630 --> 00:35:42,898
Ik ben een grote.
534
00:35:47,335 --> 00:35:50,372
Stond daar
het grootste deel van de dag was ik dat.
535
00:35:50,372 --> 00:35:54,176
Eén bijzonder klein dingetje
meestal op mijn hoofd.
536
00:35:54,176 --> 00:35:56,111
- Toch de moeite waard.
537
00:35:56,111 --> 00:35:58,513
Doe jij aan contant geld, Lomps?
538
00:36:02,050 --> 00:36:03,918
Dat is zij niet.
539
00:36:05,086 --> 00:36:06,254
Het is.
540
00:36:06,254 --> 00:36:07,556
Ik heb het ding op zijn poot.
541
00:36:07,556 --> 00:36:09,124
Moet zo zijn. Kijk, het etiket.
542
00:36:09,124 --> 00:36:10,525
Tag is van Barnsley Loft.
543
00:36:12,227 --> 00:36:13,328
Weet je het zeker?
544
00:36:13,328 --> 00:36:14,595
Lijkt niet op haar, Gaz.
545
00:36:16,431 --> 00:36:17,465
Geweldig.
546
00:36:23,705 --> 00:36:26,574
Duivenstront over mijn jas.
547
00:36:34,449 --> 00:36:36,151
Ik zie dat je mensen aanneemt.
548
00:36:36,151 --> 00:36:38,053
Eh, ja.
549
00:36:38,053 --> 00:36:40,922
Hoe gaat het met cappuccino's,
frappuccino's, espresso's, mocha's?
550
00:36:44,125 --> 00:36:45,293
Ik kan koffie zetten.
551
00:37:06,247 --> 00:37:07,282
Hallo.
552
00:37:09,451 --> 00:37:11,286
Hallo, liefje.
553
00:37:11,286 --> 00:37:12,353
Uit geweest?
554
00:37:13,555 --> 00:37:15,223
Ja.
555
00:37:18,993 --> 00:37:20,896
Ik heb.
556
00:37:20,896 --> 00:37:21,996
Mm.
557
00:37:26,201 --> 00:37:27,435
Dus, eh...
558
00:37:29,237 --> 00:37:31,106
wat denk je?
559
00:37:31,106 --> 00:37:32,174
Waarvan?
560
00:37:32,174 --> 00:37:34,942
- De... De togs.
- Hm?
561
00:37:38,913 --> 00:37:42,584
Oh. Aan het plunderen geweest
weer de doos met gevonden voorwerpen?
562
00:37:42,584 --> 00:37:44,853
Nee, nee. Ik ging winkelen.
563
00:37:44,853 --> 00:37:46,121
Heb je dat gedaan?
564
00:37:46,121 --> 00:37:47,322
Waarvoor?
565
00:37:47,322 --> 00:37:50,992
Nou, uh... wees een beetje slimmer.
566
00:37:50,992 --> 00:37:52,661
Oh.
567
00:37:52,661 --> 00:37:54,629
Goed voor jou.
568
00:37:56,097 --> 00:37:58,433
Eh, luister, ik moet...
569
00:38:00,034 --> 00:38:02,070
- Eh, er is, eh...
570
00:38:03,338 --> 00:38:06,474
een halve... halve lasagne over
in de, eh...
571
00:38:08,143 --> 00:38:10,679
...in de, uh--
in de keuken...
572
00:38:12,013 --> 00:38:15,016
als je... je hebt honger.
573
00:38:16,852 --> 00:38:20,121
Het spijt me, kerel.
Ik hoop dat je iets vindt.
574
00:39:16,478 --> 00:39:19,114
Nee, ik kon haar niet vinden.
575
00:39:23,418 --> 00:39:25,953
Ik weet dat ik kreun
veel over deze plek...
576
00:39:27,989 --> 00:39:29,290
...maar ik zal het missen.
577
00:39:30,158 --> 00:39:35,063
Het is meer dan een café.
Het is een plek waar mensen komen.
578
00:39:35,063 --> 00:39:37,566
Ik bedoel, wie is dat nog meer
ga je paardenvrije taart geven?
579
00:39:37,566 --> 00:39:39,968
Geef je hem gratis taart?
580
00:39:39,968 --> 00:39:41,436
Natuurlijk doe ik dat.
581
00:39:41,436 --> 00:39:43,838
Hij heeft geen twee centen
om samen te wrijven, nietwaar?
582
00:39:44,806 --> 00:39:47,408
Waar zijn mensen zoals hij?
Ik ga als we sluiten, hè?
583
00:39:48,443 --> 00:39:51,646
Denk je dat Costa en Starbucks
ga je ze gratis taart geven?
584
00:39:56,251 --> 00:39:58,019
Het had een doel, deze plek.
585
00:39:59,220 --> 00:40:00,521
Ik had een doel.
586
00:40:04,159 --> 00:40:06,428
Hoe zijn we hiertoe gekomen, Lomper?
587
00:40:08,096 --> 00:40:09,197
Ik weet het niet.
588
00:40:10,565 --> 00:40:13,434
Al die schulden, het risico.
589
00:40:14,269 --> 00:40:16,438
Die mensen
in goedkope leren jassen.
590
00:40:16,438 --> 00:40:18,139
Ik bedoel, ik zeg leer.
591
00:40:21,443 --> 00:40:22,643
Wat bezielde jou?
592
00:40:25,113 --> 00:40:27,148
Ik wilde dat je mij opmerkte.
593
00:40:28,116 --> 00:40:30,051
Meestal ben ik onzichtbaar.
594
00:40:32,053 --> 00:40:35,290
Dan, zo nu en dan,
je ziet dat ik hier ben,
595
00:40:35,290 --> 00:40:38,293
en er is deze look
kruist je gezicht
596
00:40:38,293 --> 00:40:40,896
zoals jij echt
vind mij niet meer leuk.
597
00:40:40,896 --> 00:40:42,230
Nou ja, dat doe ik ook.
598
00:40:45,600 --> 00:40:50,038
Je zei dat je wilde... wilde
avontuur in therapie die tijd.
599
00:40:50,038 --> 00:40:52,007
Ik dacht met Lewis:
600
00:40:52,007 --> 00:40:54,076
misschien zou ik het kunnen doen
iets avontuurlijks,
601
00:40:54,076 --> 00:40:59,347
iets om je te verrassen,
om je trots op mij te maken.
602
00:40:59,347 --> 00:41:01,049
Het verrassingsdeel werkte.
603
00:41:03,084 --> 00:41:06,054
Ik bedoel, elk stel heeft dat
hun ups en downs, toch?
604
00:41:08,189 --> 00:41:09,624
Wanneer was de laatste?
605
00:41:13,027 --> 00:41:15,063
Oude Andy is 70e.
606
00:41:15,063 --> 00:41:17,532
Dat is alleen maar omdat
jij hebt de cocaïne van Gaz erin gedaan
607
00:41:17,532 --> 00:41:19,201
op je diner.
608
00:41:22,971 --> 00:41:24,472
Beste chips die ik ooit heb gehad.
609
00:41:26,141 --> 00:41:27,642
Dat was acht jaar geleden, Den.
610
00:41:29,511 --> 00:41:30,945
Echt?
611
00:41:33,715 --> 00:41:35,049
Ik stel je teleur.
612
00:41:36,451 --> 00:41:38,519
Ik doe. Ik wou dat ik het niet deed, maar ik doe het wel.
613
00:41:42,257 --> 00:41:44,359
Ik ga slapen op Edge.
614
00:41:44,359 --> 00:41:46,427
Je weet het nooit.
Misschien komt ze terug.
615
00:41:49,497 --> 00:41:52,600
Maar zelfs als ze dat niet doet,
Je verdient beter, Dennis.
616
00:42:32,074 --> 00:42:34,009
- Ga uit mijn kamer!
617
00:42:34,009 --> 00:42:37,379
- Je maakt de buren bang.
- Ga mijn verdomde kamer uit!
618
00:42:37,379 --> 00:42:40,515
Kijk, dat is wat
Ik heb het over, innit?
619
00:42:41,316 --> 00:42:43,385
Als ik de huur ga delen
met je moeder,
620
00:42:43,385 --> 00:42:46,454
dan...
Is het jouw verdomde kamer?
621
00:42:47,422 --> 00:42:48,423
Bespreken.
622
00:42:49,624 --> 00:42:52,860
Kijk, ik probeer het
om hier redelijk te zijn.
623
00:42:54,529 --> 00:42:56,431
Je moeder en ik houden van elkaar.
624
00:42:56,431 --> 00:42:59,568
Dat vind je niet leuk. Ik snap het.
625
00:42:59,568 --> 00:43:04,372
Dus 500 is een aanbetaling
ergens op een kamer.
626
00:43:04,372 --> 00:43:07,275
En je kunt stoppen met mij terug te betalen
voor de voorruit.
627
00:43:07,275 --> 00:43:08,977
Mijn moeder weet dat je dat bent
probeert mij te chanteren
628
00:43:08,977 --> 00:43:10,045
uit mijn eigen huis, nietwaar?
629
00:43:12,313 --> 00:43:14,149
En wie denk je
gaat ze geloven?
630
00:43:15,951 --> 00:43:18,953
Werkte goed
vorige keer, nietwaar?
631
00:43:26,228 --> 00:43:27,995
Oh. Geen haast.
632
00:44:10,405 --> 00:44:11,873
Vince.
633
00:44:11,873 --> 00:44:14,342
Vince, ik heb haar gezien
vlakbij het stadion!
634
00:44:14,342 --> 00:44:15,610
Bel Dennis voor mij!
635
00:44:17,679 --> 00:44:19,981
- Laten we gaan.
636
00:44:19,981 --> 00:44:22,551
Zorg ervoor dat de bal de voeten bereikt.
Laten we goede headers hebben.
637
00:44:24,553 --> 00:44:25,987
Gaffer, gaffer.
638
00:44:27,355 --> 00:44:29,424
Ik ben niet goed met hoogtes, Vince.
639
00:44:29,424 --> 00:44:31,526
Niet... Helemaal niet goed.
640
00:44:31,526 --> 00:44:34,262
Nee? Hoe zit het dan met mij
duw je niet af
641
00:44:34,262 --> 00:44:35,363
als je de vogel krijgt?
642
00:44:35,363 --> 00:44:36,497
Overeenkomst.
643
00:44:38,199 --> 00:44:39,434
Kom op. Lewis.
644
00:44:39,434 --> 00:44:41,303
Lewis. Kom op, Lewis.
645
00:44:41,303 --> 00:44:43,071
Kom op. Kom op.
646
00:44:43,071 --> 00:44:45,874
Sinds wanneer is een duif aan de beurt?
zijn snavel naar graan?
647
00:44:45,874 --> 00:44:48,409
Ze is een kwaliteitsvogel, Vince.
Dat heb ik altijd gezegd.
648
00:44:50,044 --> 00:44:52,581
Lomp!
Wat ben je aan het doen?!
649
00:44:52,581 --> 00:44:54,182
Kom naar beneden!
650
00:44:54,182 --> 00:44:55,584
Nee!
651
00:44:55,584 --> 00:44:58,320
Wees alsjeblieft geen idioot!
652
00:44:58,320 --> 00:45:01,289
Ik ben... Ik ben het niet! Ik-ik heb haar gevonden!
653
00:45:01,289 --> 00:45:02,491
Lewis!
654
00:45:02,491 --> 00:45:04,025
O nee.
655
00:45:05,660 --> 00:45:09,297
De heer Sang-Chol zou dat liever hebben
dat meneer Lomper naar de aarde komt.
656
00:45:09,297 --> 00:45:11,967
Ja, ik ook, lieverd. Ik ook.
657
00:45:11,967 --> 00:45:14,369
Ze is hierheen gegaan, Vince.
Ik ben er zeker van.
658
00:45:14,369 --> 00:45:16,671
Ik kom, ik kom.
Ik sta vlak achter je.
659
00:45:19,274 --> 00:45:22,978
Hij zegt dat dat tenminste zo zou zijn
een eervolle dood zijn.
660
00:45:22,978 --> 00:45:26,581
Rechts. Nou, vertel het hem maar
nog zo'n opmerking,
661
00:45:26,581 --> 00:45:29,618
en ik laat hem verdomme vallen. Dat is
mijn man waar we het over hebben.
662
00:45:29,618 --> 00:45:32,187
- Lomp!
663
00:45:34,189 --> 00:45:35,456
Ik heb haar gevonden, Vince!
664
00:45:38,593 --> 00:45:40,395
Ik denk dat ik weet waarom
ze komt niet.
665
00:45:40,395 --> 00:45:42,531
Laat me raden.
666
00:45:42,531 --> 00:45:44,866
Het graan is verdomd niet biologisch.
667
00:45:44,866 --> 00:45:47,069
Nee, ik weet precies waarom.
668
00:45:47,069 --> 00:45:50,072
- Kom op. Kom op.
669
00:45:50,072 --> 00:45:51,506
Lomp!
670
00:45:53,041 --> 00:45:54,976
Lomper, wat maakt het uit
ben je aan het doen?!
671
00:45:57,545 --> 00:46:00,648
- Lomper, kom terug!
672
00:46:02,117 --> 00:46:04,219
Jezus, wat doet hij nu?
673
00:46:07,622 --> 00:46:09,891
Lomper,
wat ben je verdomme aan het doen?!
674
00:46:09,891 --> 00:46:11,593
Ik denk dat ze geslapen heeft!
675
00:46:11,593 --> 00:46:13,228
Het maakt mij niet uit!
676
00:46:13,228 --> 00:46:15,497
In godsnaam, kom naar beneden!
677
00:46:15,497 --> 00:46:18,934
Nee. Wat er ook gebeurt,
je verliest Grand Pain niet.
678
00:46:18,934 --> 00:46:22,904
Grote pijn. Hoe vaak?
679
00:46:22,904 --> 00:46:24,339
Wat?!
680
00:46:24,339 --> 00:46:28,643
Kijk, het maakt mij niet uit
Le Grand, het café.
681
00:46:28,643 --> 00:46:32,213
Het maakt mij niet uit
over alles behalve jij!
682
00:46:33,982 --> 00:46:35,350
Ik hou van je.
683
00:46:37,685 --> 00:46:38,886
Echt?
684
00:46:40,221 --> 00:46:41,623
- Oh!
- Lomp!
685
00:46:43,024 --> 00:46:44,325
Lomp!
686
00:46:45,260 --> 00:46:49,331
- Kom naar beneden, in godsnaam!
687
00:47:03,478 --> 00:47:05,013
Wij hebben eieren!
688
00:47:05,013 --> 00:47:06,881
Ja. Ja!
689
00:47:23,432 --> 00:47:26,334
Is dat genoeg avontuur
voor jou?!
690
00:47:49,958 --> 00:47:51,493
Hé, nee, Dennis.
691
00:47:51,493 --> 00:47:53,628
Dennis, Dennis, wacht, wacht.
Nee, nee, nee!
692
00:47:53,628 --> 00:47:55,464
O, jij waaghals!
693
00:48:07,408 --> 00:48:08,443
Oh.
694
00:48:23,591 --> 00:48:25,494
- Spel aan!
695
00:48:30,465 --> 00:48:32,467
Oh!